1 00:01:51,960 --> 00:01:54,110 Hi. 2 00:02:05,400 --> 00:02:07,550 Hi. 3 00:02:11,360 --> 00:02:14,875 Bună, Sebbe. Este un desen frumos. Ce este? 4 00:02:15,080 --> 00:02:18,595 - Un soare. - Cred că arată ca un leu. 5 00:02:18,800 --> 00:02:21,314 Nu, este un soare. 6 00:02:22,720 --> 00:02:25,598 - A făcut asta toată ziua? - Da. 7 00:02:30,320 --> 00:02:34,552 - E călduţă. - Dar tocmai l-am reîncălzit. 8 00:02:35,600 --> 00:02:38,910 - E călduţă. - O să mai încerc. 9 00:02:39,120 --> 00:02:41,395 Mulţumesc. 10 00:02:45,000 --> 00:02:50,074 ce ti-am spus? Nu pot mânca mâncare călduță. 11 00:02:50,280 --> 00:02:54,068 Îmi vine să vomit. 12 00:02:54,280 --> 00:02:57,556 - Nu poate fi atât de greu de învățat. - Nu. 13 00:03:00,120 --> 00:03:03,590 - Chiar m-aș descurca cu un gin acum. - Cu cina? 14 00:03:03,800 --> 00:03:07,588 Cu cina? Cum așa? Este în cuptorul cu microunde. 15 00:03:07,800 --> 00:03:11,349 - Înainte de cină. - Nu am gin. 16 00:03:11,560 --> 00:03:14,632 - Nu ai nimic? - Poți să bei o bere. 17 00:03:15,800 --> 00:03:17,791 Nu, mulțumesc. La naiba. 18 00:03:18,800 --> 00:03:20,677 Kitty? 19 00:03:32,080 --> 00:03:34,469 Aşezaţi-vă. 20 00:03:48,360 --> 00:03:51,193 - Te rog... - Te rog? 21 00:03:53,280 --> 00:03:56,033 - Vrei o bere? - Nu. 22 00:03:56,240 --> 00:03:59,038 Ce-i cu tine? 23 00:03:59,880 --> 00:04:02,474 - Nimic. - Nimic? 24 00:04:03,440 --> 00:04:08,195 - Atunci de ce tot cicăli? - Nu sunt. 25 00:04:08,400 --> 00:04:11,472 Tu sâcâi acum. 26 00:04:12,920 --> 00:04:17,596 - Te rog încetează. - Îmi spui ce să fac? 27 00:04:17,800 --> 00:04:20,553 - Nu, nu sunt. - Sigur că ești. 28 00:04:20,760 --> 00:04:25,072 Tocmai mi-ai spus ce să fac. Asta ai făcut. 29 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 - Eh? - Mama... 30 00:04:27,480 --> 00:04:29,914 - Du-te sus. - El rămâne. 31 00:04:30,120 --> 00:04:33,192 Nu, mergi sus imediat. 32 00:04:35,720 --> 00:04:38,678 De ce mă tratezi așa in fata copiilor? 33 00:04:38,880 --> 00:04:44,352 Nu crezi că știu ce faci? Crezi că sunt prost? 34 00:04:46,400 --> 00:04:50,598 I-am spus să rămână, și apoi pur și simplu îl trimiți! 35 00:04:52,360 --> 00:04:54,828 Crezi că sunt retardat? 36 00:04:55,040 --> 00:04:58,077 Mă asculți? 37 00:05:20,040 --> 00:05:23,077 Ce naiba spui? 38 00:05:27,080 --> 00:05:29,514 M-am lipit DINTII MEI IMPREUNA 39 00:05:34,560 --> 00:05:37,120 Hristos... 40 00:05:49,600 --> 00:05:52,034 Vrei să o desfac? 41 00:05:54,080 --> 00:05:55,911 Cu ce? 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,233 Stai liniştit. Liniște. 43 00:06:24,800 --> 00:06:27,837 Mulțumesc, Martin. 44 00:06:38,040 --> 00:06:42,830 Am avut câteva rapide în fața televiziunii. 45 00:06:43,040 --> 00:06:48,034 Când am fost să mă spăl pe dinți, Am greșit tuburile. 46 00:06:48,240 --> 00:06:51,516 Am pus mâna pe mine niște superglue al naibii. 47 00:06:53,640 --> 00:06:57,713 Am moțenit puțin pe mlaștină, si cand m-am trezit... 48 00:06:57,920 --> 00:07:01,276 ... dinții mei erau lipiți. Chiar aici. 49 00:07:01,480 --> 00:07:03,710 Au rămas blocați. 50 00:07:03,920 --> 00:07:05,797 Ce mizerie. 51 00:07:09,760 --> 00:07:13,389 Se schimbă ţevile de deşeuri din această căţărână. 52 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 Ieri m-au întrebat dacă pot stai afară din apartamentul meu câteva zile. 53 00:07:20,720 --> 00:07:25,111 Și atunci m-am gândit: Ai o cameră în plus. 54 00:07:26,120 --> 00:07:30,671 Aș putea să mă prăbușesc acolo. Noroc, Martin. 55 00:08:20,720 --> 00:08:24,395 Vreau să aduc pisicuța. Te rog, nu pot, mamă? 56 00:08:26,600 --> 00:08:28,636 Bine. 57 00:08:28,840 --> 00:08:30,353 Așteaptă. 58 00:08:48,840 --> 00:08:51,593 Ce dracu este asta? 59 00:08:51,800 --> 00:08:56,920 Gin. Ai spus că nu ai. Fă-mi o băutură. 60 00:09:02,360 --> 00:09:04,999 Unde dracu te duci? 61 00:09:08,040 --> 00:09:11,032 Ce naiba tu faci, Monika? 62 00:09:11,240 --> 00:09:15,472 Ce naiba faci? nenorocitule! 63 00:09:15,680 --> 00:09:18,877 Dă-mi sticla aia! nenorocită! 64 00:09:48,960 --> 00:09:53,317 Mamă, trebuia să primești pisica. Vreau să-mi aduc pisicuța. 65 00:09:53,520 --> 00:09:56,080 Nu l-am putut găsi. 66 00:10:27,840 --> 00:10:30,991 Este măturatorul de coșuri. 67 00:10:33,040 --> 00:10:33,836 Lars! 68 00:10:34,040 --> 00:10:39,910 „Am folosit lipici în loc de pastă de dinți”. Nu are dreptate în cap. 69 00:10:40,120 --> 00:10:46,593 A trebuit să-i forțez gura să deschidă cu un cuțit de paletă. 70 00:10:48,000 --> 00:10:51,310 Un bărbat a fost înjunghiat până la moarte în V�stertorp. 71 00:11:24,240 --> 00:11:25,832 Hei. 72 00:11:26,040 --> 00:11:31,512 Casa îi aparține Monika Everdag. 31 de ani. 32 în octombrie. 73 00:11:31,720 --> 00:11:35,349 Mamă singură. Doi băieți de 14 și 6 ani. 74 00:11:35,560 --> 00:11:37,915 Dormitoarele sunt la etaj. 75 00:11:38,120 --> 00:11:41,556 Subsolul are o cameră de recreere cu ieșire. 76 00:11:41,760 --> 00:11:45,833 - De ce şopti? - Continuă, Oskar. 77 00:11:47,480 --> 00:11:50,313 Am primit apelul la 09.31 a.m. 78 00:11:50,520 --> 00:11:54,035 Victima a fost găsită de doua maturatoare de cosuri - 79 00:11:54,240 --> 00:11:58,358 - pe nume Jürgen Floman și Lars Ahl�n, Ahl�n cu un accent acut. 80 00:11:58,560 --> 00:12:01,438 - Un accent acut? - Da. 81 00:12:01,640 --> 00:12:04,473 A avut asta? Ce interesant. 82 00:12:04,680 --> 00:12:09,515 Da, l-am întrebat mai degrabă informal. 83 00:12:09,720 --> 00:12:12,154 Bun. 84 00:12:12,360 --> 00:12:16,956 M-am întrebat dacă ar fi bine daca am avut grija de pisica? 85 00:12:17,160 --> 00:12:20,835 - Doar temporar. - Desigur. 86 00:12:22,400 --> 00:12:25,153 Numele victimei este Stig Wixell. 87 00:12:25,360 --> 00:12:28,716 Avea 36 de ani, instalator de meserie. 88 00:12:28,920 --> 00:12:34,153 Şomerii. Trăiește în Stockholm. Fostul soț al Monika Everdag. 89 00:12:34,360 --> 00:12:38,638 Arma crimei în sine fusese șters. 90 00:12:38,840 --> 00:12:43,436 Dar erau fragmente de amprente pe cioburile sticlei de gin. 91 00:12:43,640 --> 00:12:45,995 - De la cine? - Nu ştim. 92 00:12:46,200 --> 00:12:51,752 - Nu există sânge pe cioburi? - Nu, doar în bucătărie. 93 00:12:51,960 --> 00:12:57,398 Cauza morții a fost o înjunghiere în piept înainte de a fi suflat. 94 00:12:58,480 --> 00:13:01,995 Cuțitul a trecut pe lângă coaste și a intrat în aortă. 95 00:13:02,200 --> 00:13:05,829 - Orice leziuni craniene? - Nu. 96 00:13:06,040 --> 00:13:09,953 Dar înjunghierea prin covor este doar superficial. 97 00:13:10,160 --> 00:13:14,199 Se pare că este un fel de semnal subtil. 98 00:13:18,280 --> 00:13:21,272 Aici e toaleta, bucataria... 99 00:13:23,920 --> 00:13:26,309 Aici este camera de zi. 100 00:13:31,200 --> 00:13:33,998 Apartamentul are o singura camera. 101 00:13:34,200 --> 00:13:36,395 Asta va merge bine. 102 00:13:36,600 --> 00:13:40,070 Și nu există telefon, dar poți împrumuta asta. 103 00:13:40,280 --> 00:13:41,508 Mulţumesc. 104 00:13:41,720 --> 00:13:47,795 Amprentele au aparținut lui Everdag și am obtinut rezultatul testului ADN. 105 00:13:48,000 --> 00:13:51,356 Era sângele ei în bucătărie. 106 00:13:51,560 --> 00:13:54,870 Crima a fost probabil precedată de o luptă. 107 00:13:55,080 --> 00:13:59,631 Poate de aceea a divorțat de el. Pentru că a pocnit-o în jur. 108 00:13:59,840 --> 00:14:05,198 Ai plesnit-o? Suni ca și cum ai fost într-o saună pentru bărbați. 109 00:14:05,400 --> 00:14:08,312 știi cum suna acolo? 110 00:14:08,520 --> 00:14:13,548 Poate cineva să verifice dacă ea vreodată a raportat Stig Wixell pentru baterie? 111 00:14:13,760 --> 00:14:15,671 Acum. 112 00:14:15,880 --> 00:14:18,633 Doar că a crescut atât de mult. 113 00:14:18,840 --> 00:14:23,630 Poate că sunt mai mulți dintre ei indrazneste sa fac raportul. 114 00:14:23,840 --> 00:14:26,718 Sunt niște femei atras de bărbați violenți? 115 00:14:26,920 --> 00:14:30,595 - Nu, crezi? Bănuiesc că faci. - Desigur. 116 00:14:30,800 --> 00:14:34,236 La urma urmei, sunt bărbat. Petrec toată ziua într-o saună. 117 00:14:37,520 --> 00:14:40,478 Stop. Dați câțiva pași înapoi. 118 00:14:46,680 --> 00:14:50,719 Asta nu are nimic de-a face cu Monika Everdag. 119 00:14:50,920 --> 00:14:53,514 Este un complet... 120 00:14:55,320 --> 00:14:58,517 FEMEIE BĂUTATĂ DE SOȚ. LEZIUNI LA ​​CAP. 121 00:14:58,720 --> 00:15:01,837 TRĂIește ÎN DJURSHOLM. S-a pretins că a căzut. 122 00:15:05,600 --> 00:15:07,909 ADRESĂ 123 00:16:23,840 --> 00:16:26,274 Vrei unul rapid? 124 00:16:38,320 --> 00:16:41,676 Un triplu shot de soia te face să pleci imediat. 125 00:16:41,880 --> 00:16:44,599 Cafeaua este pentru amatori. 126 00:16:47,560 --> 00:16:49,755 vrei unul? 127 00:16:49,960 --> 00:16:51,678 Nu, mulțumesc. 128 00:16:53,680 --> 00:16:56,911 Deci, ce simți despre asta? 129 00:16:57,120 --> 00:16:59,554 - Despre ce? - Noi doi. 130 00:17:01,600 --> 00:17:04,478 Abia m-am trezit. eu... 131 00:17:04,680 --> 00:17:07,353 M-am lovit de Janef�ldt, - 132 00:17:07,560 --> 00:17:12,759 - și i-am spus imediat că am ieși. 133 00:17:14,840 --> 00:17:18,310 - Ieși? - Da, tu și cu mine. 134 00:17:18,520 --> 00:17:21,956 Știi, un polițist obosit... 135 00:17:22,160 --> 00:17:27,029 - și un vechi masturbator de duș din Bagarmossen. 136 00:17:27,240 --> 00:17:31,950 Doi homosexuali înflăcărați în floarea vârstei. 137 00:17:32,160 --> 00:17:36,517 Dar s-a uitat la mine de parcă aș fi căzut de pe Lună. 138 00:17:36,720 --> 00:17:39,280 Ce naiba faci? 139 00:17:39,480 --> 00:17:43,792 Locuiești aici în timp ce ei se schimbă conductele de evacuare. Fără chestii amuzante! 140 00:17:44,000 --> 00:17:48,073 - Deci comedia nu este apreciată? - Nu. 141 00:17:48,280 --> 00:17:51,556 Tu vrei ca eu incalzeste putin lapte pentru tine? 142 00:17:54,960 --> 00:17:59,158 Beck vorbind. Nu, vreau să am o altă privire la casă mai întâi. 143 00:17:59,360 --> 00:18:03,592 Da, cu Gunvald. Ei bine, sunt pe drum. 144 00:18:03,800 --> 00:18:06,439 - Îți cumperi o casă? - Nu! 145 00:18:10,880 --> 00:18:15,635 Simone, fără tovarăși de joacă azi. Îi dăm mamei o petrecere. 146 00:18:15,840 --> 00:18:19,958 - Știu asta, tată. - Ai adus cartea de matematică? 147 00:18:24,320 --> 00:18:26,754 Pa, iubire. 148 00:18:50,240 --> 00:18:53,516 Da? Sunt pe drum. 149 00:18:59,360 --> 00:19:05,754 Dacă a fost victima unei baterii, poate fi omor din culpă, nu crimă. 150 00:19:05,960 --> 00:19:08,758 Și apoi este covorul. 151 00:19:08,960 --> 00:19:13,590 De ce să sufle victima pe un covor și doar să-l lași acolo? 152 00:19:13,800 --> 00:19:17,588 Poate a fost pentru a preveni copiii să nu vadă victima. 153 00:19:17,800 --> 00:19:21,918 Adică, el fiind tatăl lor. Ce crezi? 154 00:19:29,640 --> 00:19:32,837 Și nu ai găsit nimic in baza de date? 155 00:19:35,360 --> 00:19:37,635 Ai făcut-o? 156 00:19:37,840 --> 00:19:41,549 ma scuzati? Nu, nimic. 157 00:19:44,760 --> 00:19:47,832 Poate că nu l-a raportat. 158 00:19:51,080 --> 00:19:53,992 Dar totul este un pic ciudat. 159 00:19:54,200 --> 00:19:57,590 Erau în mijlocul unui... Cum a numit-o? 160 00:19:57,800 --> 00:20:02,954 — Un caz putred de custodie. Acest lucru ar fi au fost în avantajul ei. 161 00:20:06,120 --> 00:20:08,839 Poate că aceasta a fost prima dată. 162 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Poate de aici a început. 163 00:20:15,480 --> 00:20:18,199 Acesta este sângele ei. 164 00:20:19,200 --> 00:20:24,433 Și nu avea alcool în sânge. Deci unde se potrivește sticla? 165 00:20:25,200 --> 00:20:27,475 Era gin, nu-i așa? 166 00:20:28,960 --> 00:20:31,713 Gin... 167 00:20:31,920 --> 00:20:35,196 Poate ea era cea care băuse. 168 00:20:36,160 --> 00:20:40,597 Da, era gin în sticlă. 169 00:20:40,800 --> 00:20:44,076 Era gin în sticla aceea? 170 00:20:44,280 --> 00:20:49,229 - Ce se întâmplă, Gunvald? - Oh, nimic. 171 00:21:21,280 --> 00:21:25,193 Se simte ca și cum am făcut-o a trecut cu vederea ceva. 172 00:21:25,400 --> 00:21:29,837 Pare ciudat că pur și simplu dispare o întreagă familie. 173 00:21:31,240 --> 00:21:35,279 - Dar adăposturile pentru femei? - M-am gândit la asta. 174 00:21:39,000 --> 00:21:42,913 Ai fi atât de amabil să găsești Stig Wixell din nou? 175 00:21:50,520 --> 00:21:54,798 - Arată ca un bătător de soție? - Arată ca tine. 176 00:21:56,000 --> 00:22:00,596 - Ce vrei să spui? - Adică, el ar putea fi oricine. 177 00:22:02,080 --> 00:22:05,470 Chiar știi cum să înveselești oamenii. 178 00:22:19,680 --> 00:22:22,752 - Buna ziua. - Sunt Gunvald. 179 00:22:22,960 --> 00:22:25,110 Larsson. 180 00:22:26,080 --> 00:22:28,514 Lillemor? 181 00:22:34,720 --> 00:22:41,034 Sunt aici doar pentru a felicita sora mea la 40 de ani. 182 00:22:42,720 --> 00:22:45,029 La mulți ani. 183 00:22:45,240 --> 00:22:48,118 Nu știam că ai un frate. 184 00:22:48,320 --> 00:22:51,312 - Nu ne asociem. - Din păcate. 185 00:22:51,520 --> 00:22:56,036 Deci, acesta este Gunvald Larsson, este fratele mai mare al lui Lillemor. 186 00:22:56,240 --> 00:22:58,993 In absentia ca sa zic asa. 187 00:22:59,200 --> 00:23:03,990 - Ți-ar plăcea niște șampanie? - Eu conduc. Nu voi rămâne. 188 00:23:04,200 --> 00:23:08,398 - Mulțumesc pentru recunoaștere. - Cu plăcere. 189 00:23:09,880 --> 00:23:12,030 ce mai faci? 190 00:23:12,240 --> 00:23:16,756 Este ziua mea de naștere și vreau amintește-ți asta ca pe o ocazie fericită. 191 00:23:16,960 --> 00:23:19,394 mama? Cine este el? 192 00:23:19,600 --> 00:23:23,639 - Eu sunt Gunvald și sunt unchiul tău. - Am un unchi? 193 00:23:23,840 --> 00:23:26,308 Vino să vezi tortul. 194 00:23:26,520 --> 00:23:31,275 Dar vreau sa stiu... Tată, ești nedrept. 195 00:23:44,880 --> 00:23:47,155 De ce ai venit aici? 196 00:23:50,480 --> 00:23:54,268 - N-ai habar? - Nu. 197 00:24:04,320 --> 00:24:06,914 Pe 4 septembrie, la ora 22.45, - 198 00:24:07,120 --> 00:24:11,079 - am primit un raport de poliție de la Spitalul Danderyd. 199 00:24:12,560 --> 00:24:16,917 Se referea la o suspiciune de un caz brutal de lovire a soției. 200 00:24:17,120 --> 00:24:21,238 Soția însăși nu și-a dorit raportează soțul ei. 201 00:24:21,440 --> 00:24:24,273 Și soția aceea ai fost tu. 202 00:24:25,960 --> 00:24:30,078 Vino să mărșăluiești aici și urează-mi la mulți ani - 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,671 - doar pentru că îl bănuiești pe Hugo că m-ai bătut, asta e? 204 00:24:34,880 --> 00:24:39,749 Da. am luat în considerare raportul să fie corect. 205 00:24:41,000 --> 00:24:42,831 Oh, ai făcut-o? 206 00:24:43,040 --> 00:24:46,396 Deci mă umilești și mi-a supărat fiica - 207 00:24:46,600 --> 00:24:50,354 - din cauza unui raport de poliție asta e total nefondat? 208 00:24:52,200 --> 00:24:56,751 Chiar crezi că mă voi apleca nivelul tău și discută asta cu tine? 209 00:24:58,640 --> 00:25:00,949 După toți acești ani? 210 00:25:01,160 --> 00:25:04,789 Chiar ești incredibil de neplacut. 211 00:25:07,120 --> 00:25:09,759 Îmi pare rău. 212 00:25:09,960 --> 00:25:14,829 Dar dacă există ceva Pot sa ajut... 213 00:25:18,120 --> 00:25:20,759 Îl iubesc pe Hugo. 214 00:25:36,680 --> 00:25:40,593 Mulțumesc pentru seara asta, dragă. A fost o petrecere atât de minunată. 215 00:25:40,800 --> 00:25:43,553 - Ce voia? - OMS? 216 00:25:45,720 --> 00:25:49,429 - Gunvald? - Ce dracu a vrut? 217 00:25:49,640 --> 00:25:54,714 Nu știu. Poate chiar doar a vrut să-mi ureze la mulți ani. 218 00:25:56,680 --> 00:26:00,389 Ai împlinit 30 și 35 de ani, a fost căsătorit și a avut un copil - 219 00:26:00,600 --> 00:26:04,229 - fără el arătându-și mereu fața. 220 00:26:19,560 --> 00:26:23,633 Ei bine, doar îl găsesc destul de ciudat. 221 00:26:23,840 --> 00:26:26,593 Că deodată apare. 222 00:26:29,240 --> 00:26:31,470 Nu crezi? 223 00:26:38,080 --> 00:26:40,116 Ascultă la mine. 224 00:26:44,120 --> 00:26:47,032 Te iubesc. Ştii asta. 225 00:26:49,360 --> 00:26:52,272 Ce discurs frumos ai ținut. 226 00:26:55,800 --> 00:26:59,634 Și mâine o voi face nimic altceva decât să dormi toată ziua. 227 00:27:02,920 --> 00:27:05,388 - Câți sunt? - Șapte. 228 00:27:05,600 --> 00:27:07,397 - Supraveghere? - Cinci. 229 00:27:07,600 --> 00:27:11,991 Plus unul de la Vster și un voluntar. Toți sunt experimentați. 230 00:27:13,120 --> 00:27:15,839 Bine, hai să continuăm. 231 00:27:16,760 --> 00:27:22,357 Bună dimineaţa. Presupun că le ai pe toate citeste raportul de investigatie. 232 00:27:22,560 --> 00:27:26,473 Urmărim unul sau mai mulți vinovați pentru uciderea lui Stig Wixell. 233 00:27:26,680 --> 00:27:31,470 Persoana pe care o căutăm chiar acum este Monika Everdag. 234 00:27:31,680 --> 00:27:36,390 Ea poate fi vinovata sau cel putin posedă informații importante. 235 00:27:36,600 --> 00:27:43,631 Noi credem că crima ar putea avea de-a face cu lovirea soției, - 236 00:27:43,840 --> 00:27:49,119 - deci vom vizita adăposturile pentru femei pentru a culege informații. 237 00:27:49,320 --> 00:27:54,633 Poate că a fost în contact, sau în prezent este în contact, cu unul. 238 00:27:54,840 --> 00:27:58,719 Că nu știm. Va trebui să ne împărțim în grupuri. 239 00:27:58,920 --> 00:28:01,957 - Întrebări? - Mai este în Stockholm? 240 00:28:02,160 --> 00:28:07,075 Nu știm, așa că suntem adrese de supraveghere din Sundsvall. 241 00:28:07,280 --> 00:28:11,034 Există o la nivel național mandat pentru arestarea ei. 242 00:28:11,240 --> 00:28:13,754 Multumesc pana acum. 243 00:28:15,160 --> 00:28:18,869 Adună-ți lucrurile, și îți voi arăta locurile tale. 244 00:28:31,880 --> 00:28:35,759 Nu te vreau pentru a-i arăta asta lui Sebastian. 245 00:28:40,680 --> 00:28:43,319 Cine l-a ucis pe tata? 246 00:28:48,720 --> 00:28:50,950 A fost el? 247 00:29:00,680 --> 00:29:02,671 Adăpostul pentru femei 248 00:29:02,880 --> 00:29:06,031 Da, și există mai multe motive pentru asta. 249 00:29:06,240 --> 00:29:08,993 Am venit să căutăm... 250 00:29:09,200 --> 00:29:15,435 Cred că este destul de comun ca femeile, care sunt atât de puternic bătuți - 251 00:29:15,640 --> 00:29:20,714 - că ajung la spital, nu-și vor raporta soții, nu? 252 00:29:20,920 --> 00:29:25,311 Aproximativ jumătate dintre femei depun un raport dupa prima instanta, - 253 00:29:25,520 --> 00:29:29,798 - dar o mare parte din ele retrage raportul lor. 254 00:29:32,240 --> 00:29:34,470 Nu îndrăznesc? 255 00:29:34,680 --> 00:29:40,073 Aceste femei se învinuiesc adesea pentru că a provocat lovirea. 256 00:29:40,280 --> 00:29:45,593 Și poate că încă le place bărbatul, și au copii cu el. 257 00:29:45,800 --> 00:29:51,432 - Deci au lăsat-o să continue? - Da. Din păcate. Mult prea des. 258 00:29:51,640 --> 00:29:56,236 Dacă doriți o prelegere despre asta, Aș fi bucuros să vin la gară. 259 00:29:56,440 --> 00:30:01,958 Nu, mulțumesc. Căutăm o femeie care poate să fi fost bătut. 260 00:30:02,160 --> 00:30:05,118 Numele ei este Monika Everdag. 261 00:30:05,320 --> 00:30:10,110 Ai fost contactat de ea? Sau știi ceva despre ea? 262 00:30:13,040 --> 00:30:14,519 Da. 263 00:30:16,840 --> 00:30:20,833 Mă întrebam... Ai fost acolo cand a fost gasita victima? 264 00:30:21,040 --> 00:30:23,349 Da, a fost destul de urât. 265 00:30:23,560 --> 00:30:26,950 Sunt sigur că a fost. Dar nu ai găsit nimic... 266 00:30:27,160 --> 00:30:31,278 - asta ar putea duce la cineva in afara familiei? 267 00:30:31,480 --> 00:30:34,074 - Ce vrei să spui? - Ceva... 268 00:30:35,320 --> 00:30:39,029 Ea locuia acolo singură. Era divorțată. 269 00:30:39,240 --> 00:30:44,997 Dar poate că a văzut pe altcineva. Ai găsit adrese sau numere? 270 00:30:45,200 --> 00:30:49,671 Nu, am verificat telefonul, și nu am găsit nicio agendă de adrese, - 271 00:30:49,880 --> 00:30:52,792 - deci este destul de grea. 272 00:30:57,120 --> 00:31:03,434 Apoi m-a lovit din ce în ce mai des. Cu candelabre și cabluri. 273 00:31:04,480 --> 00:31:08,439 Dar m-a lovit mereu unde nu s-ar arăta atât de mult. 274 00:31:08,640 --> 00:31:14,988 Uneori turna apă fierbinte peste mine dimineata. 275 00:31:15,200 --> 00:31:17,634 Iar copiii... 276 00:31:17,840 --> 00:31:23,119 Odată era pe cale să tăiați-mi unul dintre degetele de la picioare, - 277 00:31:23,320 --> 00:31:28,314 - și apoi a venit Leo și a încercat să-l alunge. 278 00:31:30,240 --> 00:31:33,152 Și apoi s-a dezlănțuit tot iadul. 279 00:31:35,600 --> 00:31:38,990 Dar s-a tot schimbat tot mai mult. 280 00:31:41,320 --> 00:31:44,835 Nu aveam voie vezi pe oricine sau mergi oriunde. 281 00:31:45,040 --> 00:31:50,910 Când cineva a sunat, Nu am îndrăznit să le spun nimic. 282 00:31:53,160 --> 00:31:56,391 Dar uneori ne-am distrat si noi. 283 00:32:00,480 --> 00:32:03,517 - Când a fost înregistrat asta? - Duminică. 284 00:32:03,720 --> 00:32:07,554 - Unde este Monika? - Nu pot să-ți spun asta. 285 00:32:09,080 --> 00:32:12,436 De ce nu? Chinuitorul ei a murit. 286 00:32:13,880 --> 00:32:17,316 - De unde ştiţi ? - A fost ucis în casa ei. 287 00:32:17,520 --> 00:32:21,115 Nu a fost asta fostul ei soț Stig Wixell? 288 00:32:22,560 --> 00:32:24,869 Da. 289 00:32:25,080 --> 00:32:28,470 Nu el a fost acela care a bătut-o. 290 00:32:28,680 --> 00:32:31,274 - Nu el era acela? - Nu. 291 00:32:31,480 --> 00:32:36,190 Nu vorbea despre soțul ei? Cine a fost, atunci? 292 00:32:38,440 --> 00:32:40,829 Nu știu. 293 00:32:43,840 --> 00:32:47,196 Și nu ne vei spune unde este Monika? 294 00:32:47,400 --> 00:32:51,075 - Nu, nu în prezent. - De ce nu? 295 00:32:51,280 --> 00:32:55,637 Pentru că persoana care a bătut-o ar putea să o afle și să o caute. 296 00:32:55,840 --> 00:32:59,276 Cum ar afla? 297 00:32:59,480 --> 00:33:02,392 Pentru că este ofițer de poliție. 298 00:33:31,320 --> 00:33:33,356 Bună. 299 00:33:35,280 --> 00:33:37,236 ce mai faci? 300 00:33:37,440 --> 00:33:42,150 Am verificat câteva adrese, dar nu am gasit nimic. 301 00:33:43,280 --> 00:33:46,909 Dar ce zici de mașina ei? Nu a fost acasă, nu-i așa? 302 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 Nu, am lansat un APB. 303 00:33:51,440 --> 00:33:54,352 Cred că se ascunde undeva in oras. 304 00:33:55,360 --> 00:33:57,032 Dar unde? 305 00:33:57,240 --> 00:34:00,710 Poate s-a retras bani din contul ei. 306 00:34:00,920 --> 00:34:02,638 Haide. 307 00:34:31,200 --> 00:34:36,479 Dacă avem noroc, s-ar putea să găsim un bancomat și o zonă pe care putem începe să o supraveghem. 308 00:34:36,680 --> 00:34:41,276 Ai auzit că tipul care bătut Everdag este ofițer de poliție? 309 00:34:42,880 --> 00:34:46,190 Țineți o secundă. Wixell nu era polițist. 310 00:34:46,400 --> 00:34:50,871 - Nu, dar nu a făcut-o. - Cine spune? 311 00:34:51,080 --> 00:34:53,310 Monika. 312 00:34:53,520 --> 00:34:57,991 Am găsit un adăpost pentru femei asta o ascunde pe ea și pe copii. 313 00:34:58,200 --> 00:35:02,239 Nu Wixell a fost cel care a bătut-o ci un ofiţer de poliţie. 314 00:35:03,320 --> 00:35:06,392 - Deci, cine a fost? - Nu va spune. 315 00:35:06,600 --> 00:35:10,718 - De ce nu? - Pentru că nu are încredere în nimeni. 316 00:35:10,920 --> 00:35:13,115 Cu siguranță nu polițiști. 317 00:35:13,320 --> 00:35:18,030 Dacă în spatele asta este un ofițer, este o întorsătură neplăcută a evenimentelor. 318 00:35:18,240 --> 00:35:22,153 - Atunci ar putea fi și el... - Ucigașul, da. 319 00:35:22,360 --> 00:35:26,399 Și acum îl vânează pe Everdag care a fost ascuns de un adăpost. 320 00:35:26,600 --> 00:35:29,637 - Ai un vizitator. - Am? 321 00:35:31,880 --> 00:35:33,677 Vai de mine. 322 00:35:45,280 --> 00:35:49,273 - Bună. - Ai spus că ai văzut un raport. 323 00:35:49,480 --> 00:35:52,438 - Da, pot să-ți iau... - Nu, mulţumesc. 324 00:35:57,000 --> 00:36:00,310 - Mi-ai spus că nu e... - A fost. 325 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 Ne certăm și... 326 00:36:03,640 --> 00:36:07,758 ... l-am provocat pe Hugo, și și-a pierdut cumpătul. 327 00:36:08,880 --> 00:36:13,590 Nu e nimic din ce pot accepta sau accepta, dar... 328 00:36:13,800 --> 00:36:16,314 ...ne iubim. 329 00:36:20,920 --> 00:36:23,878 Te-a lovit cu alte ocazii? 330 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 Nu e treaba ta. 331 00:36:28,680 --> 00:36:31,069 - Nu este? - Nu. 332 00:36:32,320 --> 00:36:36,074 - Sunt fratele tău. - Când ți se potrivește. 333 00:36:37,080 --> 00:36:40,390 - Nu avem nimic în comun. - Pe lângă părinţii noştri. 334 00:36:40,600 --> 00:36:43,717 - Cine sunt morți. - Da, slavă Domnului. 335 00:36:46,400 --> 00:36:49,597 De ce esti interferează cu viața mea? 336 00:36:50,840 --> 00:36:53,513 Pentru că ești sora mea. 337 00:36:55,480 --> 00:36:57,835 Hugo nu este un bătător de soție. 338 00:36:58,040 --> 00:37:04,388 Te-a bătut. Ești soția lui. De ce naiba îl aperi? 339 00:37:04,600 --> 00:37:09,230 Pentru că am fost parțial responsabil pentru cele întâmplate. 340 00:37:09,440 --> 00:37:13,672 Pentru că suntem o familie, dacă aveți orice înțelegere a ceea ce înseamnă asta. 341 00:37:22,600 --> 00:37:25,751 De ce ai venit aici? 342 00:37:25,960 --> 00:37:29,350 Să-ți cer să nu strici nimic. 343 00:37:30,840 --> 00:37:35,152 Pentru mine. Pentru familia mea. Știu cum ești. 344 00:37:35,360 --> 00:37:38,397 Ai distrus deja destul. 345 00:37:38,600 --> 00:37:40,591 - Hei... - Trebuie să plec. 346 00:37:40,800 --> 00:37:44,588 Doar explică-mi ce vrei să spui. Ce am stricat? 347 00:38:58,640 --> 00:39:01,598 De ce nu pot avea pisica mea? Este pisica mea! 348 00:39:01,800 --> 00:39:05,713 - Da, dar nu e aici acum. - Nu vreau pisica mea! 349 00:39:05,920 --> 00:39:08,070 Opreste-te! 350 00:39:58,040 --> 00:40:00,508 Sebastian nu este aici. 351 00:40:00,720 --> 00:40:03,518 - A plecat. - Unde s-a dus? 352 00:40:03,720 --> 00:40:06,518 Nu știu. Tocmai plecase. 353 00:40:06,720 --> 00:40:10,554 O suni pe Viola și spune-i că m-am dus spre Slussen. 354 00:42:11,760 --> 00:42:14,194 Miere. 355 00:42:16,320 --> 00:42:18,993 mama... 356 00:42:43,760 --> 00:42:45,432 Monika! 357 00:44:35,400 --> 00:44:37,436 Buna ziua? 358 00:44:41,760 --> 00:44:43,591 Hi. 359 00:44:46,320 --> 00:44:49,232 - Ai plecat devreme de la serviciu? - Nu. 360 00:44:49,440 --> 00:44:53,638 Asta e ciudat. Te-am sunat dar nu te-au putut pune mâna pe tine. 361 00:44:53,840 --> 00:44:57,150 Probabil că doar mi-am oprit telefonul mobil. 362 00:45:12,800 --> 00:45:17,032 - Cum decurge proiectul? - Bine. Noroc. 363 00:45:23,520 --> 00:45:26,830 - Bună. Vrei niște cafea? - Foarte mult. 364 00:45:28,720 --> 00:45:32,076 - Ceva nou? - Nu este o chestie. 365 00:45:34,720 --> 00:45:38,110 Martin este frustrat din cauza adăpostul pentru femei, - 366 00:45:38,320 --> 00:45:42,677 - iar Gunvald este doar frustrat prin definiție. Şi tu ? 367 00:45:42,880 --> 00:45:46,236 Probabil că și eu sunt unul dintre cei frustraţi. 368 00:45:46,440 --> 00:45:48,670 Prin definiție? 369 00:45:48,880 --> 00:45:51,838 Nu, nu sunt genul ăsta de tip. 370 00:45:55,000 --> 00:45:59,471 Te-ai oferit voluntar pentru această misiune, nu-i așa? 371 00:46:00,400 --> 00:46:02,152 Da. 372 00:46:02,360 --> 00:46:04,555 De ce? 373 00:46:06,360 --> 00:46:09,272 Ei bine, Martin Beck este Martin Beck. 374 00:46:09,480 --> 00:46:13,553 Presupun că mulți ofițeri as vrea sa lucrez cu el intr-o zi. 375 00:46:14,320 --> 00:46:17,517 - Și apoi a fost cazul. - Dar? 376 00:46:20,440 --> 00:46:24,513 Am crezut că este interesant. 377 00:46:24,720 --> 00:46:28,395 Victima pe covor, familia a dispărut... 378 00:46:28,600 --> 00:46:32,673 Dar mai ales din cauza soţia bătând. 379 00:46:32,880 --> 00:46:36,793 - Sunt puțin sensibil la asta. - Soţia bate? 380 00:46:37,000 --> 00:46:39,753 Am văzut destul de multe prostii. 381 00:46:41,160 --> 00:46:45,312 Ceea ce mi se pare atât de bolnav sau pur și simplu respingător este... 382 00:46:45,520 --> 00:46:48,239 Sigur, poți răni pe cineva. 383 00:46:48,440 --> 00:46:53,798 Dar pentru a molesta sexual persoana tocmai ai făcut-o în bucăți... 384 00:46:54,000 --> 00:46:58,551 - Nu crezi? - Sigur. Vrei sa fumezi? 385 00:46:58,760 --> 00:47:02,594 - Ce fel de om face asta? - Nu știu. 386 00:47:03,920 --> 00:47:07,595 Trebuie să se întâmple ceva în interiorul capului lor. 387 00:47:11,880 --> 00:47:17,079 Bănuiesc că sunt cu adevărat încordați după toate pumnii. 388 00:47:18,320 --> 00:47:23,314 - Poate că este sângele. - Sângele? În ce sens? 389 00:47:23,520 --> 00:47:28,594 Că sângerează. Poate că există o legătură. 390 00:47:30,120 --> 00:47:33,476 Că le aprinde. 391 00:47:35,080 --> 00:47:40,200 Ei sunt aprinși văzând sângele femeii pe care au bătut-o? 392 00:47:40,400 --> 00:47:43,198 - Da. - Te-ar porni? 393 00:47:44,720 --> 00:47:49,316 Îmi pare rău. Pur și simplu suna atât de dezgustător. 394 00:47:51,080 --> 00:47:54,311 Știu. Ești pregătit pentru o băutură la Riche? 395 00:47:57,080 --> 00:47:58,991 Nu, mulțumesc. 396 00:48:03,480 --> 00:48:06,472 Tot ce au nevoie este un nume. 397 00:48:08,240 --> 00:48:11,152 Au promis să nu-l scurgă nimănui. 398 00:48:11,360 --> 00:48:16,388 Sigur, dar nu înțelegi. Este un ofițer de poliție. 399 00:48:16,600 --> 00:48:18,636 Și ei la fel. 400 00:48:18,840 --> 00:48:23,994 El va afla imediat unde suntem. Ne va găsi. 401 00:48:24,200 --> 00:48:27,476 Și apoi o va face vino aici și omoară-ne. 402 00:48:59,720 --> 00:49:04,475 - Te-au contactat? - La ce te aşteptai? Un ofițer. 403 00:49:04,680 --> 00:49:06,910 Ce le-ai spus? 404 00:49:07,120 --> 00:49:12,194 Că ne-am concentrat pe omul greșit. Ceea ce li s-a părut foarte ciudat. 405 00:49:12,400 --> 00:49:17,474 De ce? Monika Everdag fusese bătută și avea toate motivele să... 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,636 Nu, ea nu a făcut-o. 407 00:49:19,840 --> 00:49:23,389 Nu era victima cine a bătut-o, nu-i așa? 408 00:49:23,600 --> 00:49:28,390 Nu era tipul de pe covor. Era cu totul altcineva. 409 00:49:28,600 --> 00:49:32,912 Ce-i cu tine? A lua este ușor. Gunvald. 410 00:49:33,120 --> 00:49:35,918 Îmi cer scuze. 411 00:49:36,120 --> 00:49:38,714 sunt un pic... 412 00:49:40,440 --> 00:49:44,479 - Un pic ce? - Am băut un pic de whisky. 413 00:49:44,680 --> 00:49:47,353 Într-adevăr? Whisky? 414 00:49:47,560 --> 00:49:52,111 Ce vrei să spui cu asta? Bei la serviciu? 415 00:49:52,320 --> 00:49:54,788 - Martin? - Nu mă întreba. 416 00:49:55,000 --> 00:49:59,073 Ce naiba se presupune asta a însemna? „Nu mă întreba”? 417 00:49:59,280 --> 00:50:03,512 Adică ai fost foarte neconcentrat pentru o vreme. 418 00:50:03,720 --> 00:50:09,158 Habar n-am de ce ai apărut miroase ca un bar. Ce se întâmplă? 419 00:50:14,080 --> 00:50:18,676 Nu a băut la serviciu. E foarte atent cu asta. 420 00:50:18,880 --> 00:50:23,431 - Atunci ce-i cu el? - Nu știu. 421 00:50:28,960 --> 00:50:32,191 Știai că asta e un proiect cu risc ridicat. 422 00:50:32,400 --> 00:50:36,871 - Da, dar știai și asta. - Dar ai subfinanţat. 423 00:50:37,080 --> 00:50:42,029 Cum să atragi investitori daca nu ai momeala pentru ei? 424 00:50:42,240 --> 00:50:47,189 Acesta a fost un proiect grozav cu un potential minunat. 425 00:50:47,400 --> 00:50:51,518 Biochimie. Acesta este viitorul afacerilor. 426 00:50:52,440 --> 00:50:55,398 - Asta a fost... - Un proiect riscant. 427 00:51:05,040 --> 00:51:07,713 Despre cât vorbim? 428 00:51:07,920 --> 00:51:11,230 Arahide pentru noi. Două milioane și jumătate pentru tine. 429 00:51:21,840 --> 00:51:26,789 Am uitat să menționăm că am făcut-o am avut grijă de o pisică mică... 430 00:51:27,000 --> 00:51:31,039 ...pe care le-am găsit în casă. Presupunem că le aparține. 431 00:51:31,240 --> 00:51:33,959 Da, unul dintre băieți a menționat o pisică. 432 00:51:34,160 --> 00:51:38,517 Mare. Dar spune-le de la mine că avem pisica, - 433 00:51:38,720 --> 00:51:43,191 - și dacă vor, putem veni și o predăm. 434 00:51:44,400 --> 00:51:49,155 Altfel, o putem lăsa la adăpostul pentru femei. 435 00:51:49,360 --> 00:51:54,150 Mulțumesc pentru ofertă, dar în ei situație actuală imposibilă. 436 00:51:54,360 --> 00:51:59,957 Mă gândeam la copii în caz că le-ar putea rata. 437 00:52:00,160 --> 00:52:04,153 - O să-i întreb. - Grozav. Multumesc. 438 00:52:04,360 --> 00:52:07,477 Nu te-a supărat tata acela a intarziat, nu-i asa? 439 00:52:07,680 --> 00:52:09,193 Nu. 440 00:52:09,400 --> 00:52:12,915 - Ai avut lasagna azi? - Da, a fost bine. 441 00:52:13,120 --> 00:52:17,193 Uită-te la asta. Unchiul meu este ofițer de poliție. 442 00:52:17,400 --> 00:52:20,437 - De unde ai stiut? - Mi-a spus mama. 443 00:52:20,640 --> 00:52:24,076 Tu și mama l-ați vizitat pe unchi? după ce a venit? 444 00:52:24,280 --> 00:52:27,158 - Nu. - L-a văzut mama singură? 445 00:52:27,360 --> 00:52:30,477 Nu știu. Vreau să plec acum. 446 00:52:39,920 --> 00:52:45,233 I-am citit cele două capitole, acum. Ea refuză să meargă la culcare. 447 00:52:45,440 --> 00:52:48,273 - El știe ceva? - OMS? 448 00:52:48,480 --> 00:52:50,516 Gunvald. 449 00:52:50,720 --> 00:52:52,995 Ce vrei sa spui? 450 00:52:53,200 --> 00:52:55,953 E ofițer de poliție, nu? 451 00:52:57,680 --> 00:53:00,672 - Și pur și simplu intră. - Ce vrei să spui? 452 00:53:00,880 --> 00:53:03,348 Concediere temporară! 453 00:53:04,520 --> 00:53:07,239 Nu sunt un idiot. 454 00:53:08,240 --> 00:53:13,758 Pot să pun doi și doi împreună. Și nu cred în șansă. 455 00:53:16,040 --> 00:53:20,113 Nu voi vorbi cu tine când ești așa. 456 00:53:29,520 --> 00:53:32,239 Proiectul este just multe necazuri. 457 00:53:34,440 --> 00:53:36,670 Sunt un idiot. 458 00:53:41,400 --> 00:53:44,358 Nu vrei să stai cu mine? 459 00:54:10,240 --> 00:54:14,472 - Ce e în neregulă cu proiectul? - Trebuie să facem un împrumut pe Vinde. 460 00:54:16,520 --> 00:54:18,317 Scuzați-mă? 461 00:54:19,640 --> 00:54:22,234 De ce am face asta? 462 00:54:22,440 --> 00:54:24,590 Două milioane și jumătate. 463 00:54:27,000 --> 00:54:32,393 Nu. L-am moștenit pe Vinde. Asta nu este amestecându-te în treburile tale. 464 00:54:32,600 --> 00:54:36,275 Ce vrei să spui "treburile mele"? 465 00:54:37,840 --> 00:54:42,356 Din asta trăim. De aceea fac ceea ce fac. 466 00:54:42,560 --> 00:54:46,075 Nu este vorba despre ce este al meu și ce este al tău. 467 00:54:52,040 --> 00:54:55,794 Ei bine, poate pot împrumuta banii de la Gunvald, atunci. 468 00:54:58,720 --> 00:55:01,553 - Mă duc să mă culc acum. - Tu faci asta. 469 00:55:01,760 --> 00:55:05,548 Ai un telefon lângă pat. Îți amintești numărul lui? 470 00:55:05,760 --> 00:55:09,389 Altfel, o am aici. Poftim. 471 00:55:11,760 --> 00:55:15,150 - De unde ai luat asta? - Din buzunarul tău. 472 00:55:17,800 --> 00:55:20,712 - Tu treci prin hainele mele? - Da. 473 00:55:20,920 --> 00:55:23,912 Ce naiba faci? 474 00:55:24,120 --> 00:55:28,671 Vrei să strici totul? Ce naiba faci, Hugo? 475 00:55:28,880 --> 00:55:32,759 Îmi muncesc fundul ca să ajung familia asta... Nu mă atinge! 476 00:55:36,240 --> 00:55:38,959 Nu mă atinge. 477 00:55:46,320 --> 00:55:49,596 Lillemor. Îmi pare rău, dragă. 478 00:56:03,120 --> 00:56:05,190 Bună. 479 00:56:08,240 --> 00:56:11,437 Ce naiba cauți aici? 480 00:56:11,640 --> 00:56:14,473 Ne spionează, sau ce? 481 00:56:14,680 --> 00:56:17,194 Nu. Deloc. 482 00:56:18,240 --> 00:56:21,710 - M-am gândit la ceva. - Raportul? 483 00:56:23,200 --> 00:56:26,078 Am crezut că o facem am discutat deja despre asta. 484 00:56:26,280 --> 00:56:29,829 — Ai distrus destul, ai spus. 485 00:56:31,080 --> 00:56:33,913 Ai avut o conștiință proastă? 486 00:56:35,280 --> 00:56:39,831 De prima data Am văzut acel raport de poliție... 487 00:56:40,040 --> 00:56:43,157 Ai reactionat. 488 00:56:43,360 --> 00:56:46,033 - Da. - Nu e grozav? 489 00:56:47,960 --> 00:56:50,554 Ce vrei să spui? Ești sora mea. 490 00:56:50,760 --> 00:56:53,320 Nu. 491 00:56:53,520 --> 00:56:56,751 - Nu sunt sora ta. - Da. 492 00:56:56,960 --> 00:57:00,270 am fost sora ta, iar tu ai fost fratele meu. 493 00:57:01,720 --> 00:57:04,518 Nu mai ești. 494 00:57:04,720 --> 00:57:09,111 De fapt, m-am gândit destul de mult despre tine după ce ai apărut. 495 00:57:10,200 --> 00:57:15,957 A fost nevoie de o soție bătută ca să o facă. 496 00:57:16,760 --> 00:57:20,912 - Pentru a mă face să reacţionez? - Să-i pese. 497 00:57:23,840 --> 00:57:27,515 Ce sunt pe cale să vă spun acum Ar fi trebuit să spun demult. 498 00:57:29,160 --> 00:57:33,836 M-ai părăsit. M-ai părăsit când aveam cea mai mare nevoie de tine. 499 00:57:34,040 --> 00:57:38,750 Ai abandonat familia noastră, și ai făcut-o fără un cuvânt. 500 00:57:39,920 --> 00:57:44,994 Mama și tata pe care i-ați urât. I-ai urât toată viața. 501 00:57:45,200 --> 00:57:49,990 Dar singurul lucru pe care nu l-am înțeles niciodată așa ai putut să mă abandonezi. 502 00:57:50,200 --> 00:57:53,715 Cum ai putut lasa-ma acolo. 503 00:57:53,920 --> 00:57:56,798 M-ai urât și tu? 504 00:58:15,400 --> 00:58:18,198 Sper că a meritat. 505 00:58:52,640 --> 00:58:56,599 Dar dacă fac contract un împrumut suplimentar în casă? 506 00:58:56,800 --> 00:58:59,872 Nu, nu. Bine. 507 00:59:00,080 --> 00:59:06,189 Și nu există nicio posibilitate ca ai putea, stii... 508 00:59:06,400 --> 00:59:09,676 Nu, înțeleg asta. 509 00:59:10,920 --> 00:59:13,434 Multumesc. 510 00:59:49,800 --> 00:59:54,078 - Beck vorbește. - Bună, acesta este Daniel Orrberg. 511 00:59:54,280 --> 00:59:59,434 Supraveghez ATM-ul pe care știm că le folosea Everdag. 512 00:59:59,640 --> 01:00:02,234 Vreo veste de la adăpost? 513 01:00:02,440 --> 01:00:05,398 - Nu. - Timpul se scurge. 514 01:00:05,600 --> 01:00:09,275 Știu. Voi încerca și voi pune din nou ceva presiune asupra lor. 515 01:00:09,480 --> 01:00:13,234 - Voi rămâne aici și... - Da, faci asta. 516 01:00:13,440 --> 01:00:15,795 Da. Mare. la revedere. 517 01:00:18,560 --> 01:00:22,109 - Pa! Pa. - La revedere. A se distra. 518 01:00:23,600 --> 01:00:26,672 - Sună-mă mai târziu. - Sigur, o voi face. 519 01:00:54,120 --> 01:00:56,588 Nu obosești niciodată. 520 01:01:03,520 --> 01:01:07,149 Voi face un duș. Simone s-a dus să se joace cu Jenny. 521 01:01:12,960 --> 01:01:16,748 Vom gestiona asta. Știi că vom face. 522 01:01:20,040 --> 01:01:22,349 eu? 523 01:01:28,280 --> 01:01:30,874 Du-te și faci un duș. 524 01:02:12,040 --> 01:02:18,354 Trebuie să vă rog să încercați din nou. Suntem foarte îngrijorați pentru Monika. 525 01:02:18,560 --> 01:02:21,836 înțeleg că și tu ești îngrijorat, - 526 01:02:22,040 --> 01:02:25,828 - dar atunci e mai bine dacă cooperăm. 527 01:02:27,760 --> 01:02:32,675 Vă implor să încercați din nou și apoi sună-mă imediat. 528 01:02:33,960 --> 01:02:35,279 Mulţumesc. 529 01:02:42,040 --> 01:02:44,600 O să trec pe lângă soții Everdag. 530 01:04:19,800 --> 01:04:22,917 - Vorbesti despre mine? - Pardon ? 531 01:04:31,360 --> 01:04:33,794 Te rog, ieși. 532 01:04:41,400 --> 01:04:43,675 Te rog ieși. 533 01:04:44,880 --> 01:04:48,555 De ce? Sunt soțul tău, nu-i așa? 534 01:04:51,480 --> 01:04:54,278 Vrei un prosop? 535 01:05:13,520 --> 01:05:16,717 Ai de gând să pleci sau ce? 536 01:05:20,320 --> 01:05:22,880 Te-ai întâlnit des cu el? 537 01:05:24,320 --> 01:05:28,791 Dacă te referi la Gunvald, Nu l-am văzut de ziua mea. 538 01:05:29,000 --> 01:05:32,913 Nu sta acolo și o minciună a naibii pentru mine. 539 01:05:33,120 --> 01:05:36,237 Te-am văzut pe stradă. 540 01:05:38,520 --> 01:05:41,273 Nu mă minți. 541 01:06:09,600 --> 01:06:13,354 - De ce nu-mi spui... - Ai ieșit din minți! 542 01:06:13,560 --> 01:06:17,030 Mă voi vedea pe fratele meu dacă vreau. 543 01:06:19,920 --> 01:06:22,992 Scuză-mă. 544 01:06:23,200 --> 01:06:28,558 Cred doar că tu implicați-l în viața noastră privată. 545 01:06:29,760 --> 01:06:32,911 Dar ce faci cu adevărat? 546 01:06:33,760 --> 01:06:37,833 Vrei să ne strici nunta? Vrei să ne distrugi familia? 547 01:06:38,040 --> 01:06:42,830 - Doar pentru că îl văd pe Gunvald... - Ce a spus despre mine? 548 01:06:43,040 --> 01:06:46,396 A spus că sunt un ticălos care mi-a lovit soția? 549 01:06:46,600 --> 01:06:50,275 Că eram un nenorocit cine merita el insusi o bataie? 550 01:06:50,480 --> 01:06:53,836 Poate de asta ai nevoie. 551 01:06:57,600 --> 01:07:00,398 Ce dracu tocmai ai spus? 552 01:07:00,600 --> 01:07:03,239 Îmi pare rău. 553 01:07:03,440 --> 01:07:05,510 Îmi pare rău. 554 01:07:06,360 --> 01:07:10,797 Hugo, nu am vrut să spun. Ne aruncăm atâtea prostii unii în alții. 555 01:07:11,000 --> 01:07:13,639 Nu ne putem opri acum? 556 01:07:13,840 --> 01:07:16,035 Sigur. 557 01:07:21,080 --> 01:07:23,389 Desigur. 558 01:07:38,280 --> 01:07:42,637 Apoi a explicat că este sângele care i-a făcut să iasă. 559 01:07:42,840 --> 01:07:46,276 - Cine a făcut-o? - Daniel Orrberg. 560 01:07:46,480 --> 01:07:50,393 - Am ieșit ieri la cină. - Nu-mi place tipul acela. 561 01:07:50,600 --> 01:07:53,319 Pentru că am luat cina? Gelos? 562 01:07:53,520 --> 01:07:59,072 Chestia aia cu sângele se poate declanșa un fel de chestii cu hormoni primitivi. 563 01:07:59,280 --> 01:08:03,193 Nu este vorba despre hormoni. Este vorba despre bărbați care... 564 01:08:03,400 --> 01:08:06,756 Bodil Lettemark. O clipă. 565 01:08:06,960 --> 01:08:10,032 - Sunt de la Viola Furn. - Voi fi în biroul meu. 566 01:08:39,840 --> 01:08:41,558 Ce a spus ea? 567 01:08:41,760 --> 01:08:45,958 Ea a încercat cu adevărat să stăpânească presiunea asupra Monika, dar... 568 01:08:46,160 --> 01:08:51,996 Măcar a scăpat din ea că are un tatuaj. Un scorpion. 569 01:08:52,200 --> 01:08:54,919 - Unde? - În rectul lui. 570 01:08:56,080 --> 01:08:59,356 - Nu, este pe... - Interiorul încheieturii lui. 571 01:09:06,560 --> 01:09:09,791 - Acesta este Daniel. - Sunt Martin. 572 01:09:10,000 --> 01:09:12,355 Unde eşti acum? 573 01:09:12,560 --> 01:09:16,951 La o benzinărie. a trebuit du-te și schimbă un ștergător de geam. 574 01:09:17,160 --> 01:09:20,835 - Există vreo problemă? - Am nevoie de toți la gară. 575 01:09:21,040 --> 01:09:25,238 Consiliul vrea un briefing. Când poți fi aici? 576 01:09:25,440 --> 01:09:30,912 - Vin cât de repede pot. - Bine. Chiar trebuie să te grăbești. 577 01:09:54,280 --> 01:09:57,113 - Eşti sigur că e el? - Ne este frică. 578 01:09:57,320 --> 01:10:00,392 El a fost cel cine a sunat de pisica? 579 01:10:00,600 --> 01:10:06,038 Ai găsit o pisică în casa Monikai că voia să predea. 580 01:11:05,040 --> 01:11:08,749 - Cum ai intrat? - Ușa era descuiată. 581 01:11:10,680 --> 01:11:12,671 Ai devenit neglijent? 582 01:11:15,160 --> 01:11:19,278 Sau poate a fost Leu? Știi cum este. 583 01:11:22,360 --> 01:11:25,193 Mulțumesc pentru sticlă, apropo. 584 01:11:25,400 --> 01:11:27,834 - Sticla? - Da. 585 01:11:28,040 --> 01:11:33,637 Cel pe care m-ai lovit peste cap cu după ce am alunecat. 586 01:11:33,840 --> 01:11:36,434 A fost foarte curajos din partea ta. 587 01:11:38,040 --> 01:11:41,430 Îți amintești ce am spus? 588 01:11:41,640 --> 01:11:43,915 Te voi găsi mereu. 589 01:11:47,360 --> 01:11:50,079 L-ai ucis pe Stig? 590 01:11:50,280 --> 01:11:52,555 Stig? 591 01:11:59,440 --> 01:12:02,557 A trebuit să-i pun asta. 592 01:12:05,480 --> 01:12:09,359 A apărut dimineața, prost ca el. 593 01:12:09,560 --> 01:12:13,951 A venit să ia băieții. dormeam. 594 01:12:15,040 --> 01:12:19,352 A trebuit să mă ridic și să deschid ușa cu o mamă de mahmureală. 595 01:12:21,240 --> 01:12:27,588 Apoi a început să mă acuze de având-o cu soţiile altor bărbaţi. 596 01:12:27,800 --> 01:12:33,716 Apoi a luat-o razna și a vrut să lupte cu mine. 597 01:12:35,600 --> 01:12:39,149 l-am înjunghiat. Dar bineînțeles că știi asta. 598 01:12:56,080 --> 01:12:58,355 Bea asta. 599 01:12:59,200 --> 01:13:01,760 - Ce este? - Dragă... 600 01:13:02,640 --> 01:13:04,551 bea. 601 01:13:17,000 --> 01:13:19,434 Copiii sunt acolo? 602 01:13:25,360 --> 01:13:26,588 Buna ziua. 603 01:13:34,320 --> 01:13:38,916 - Vreun cuvânt de la Daniel? - A spus că a fost la o benzinărie. 604 01:14:09,320 --> 01:14:11,515 Monika? 605 01:14:17,520 --> 01:14:20,910 Te duci la ușa aceea și spune-le să treacă mai departe. 606 01:14:21,120 --> 01:14:24,556 Sau voi intra acolo și tăiați gâtul acelor băieți. 607 01:14:24,760 --> 01:14:27,752 Înțelegi ce spun? 608 01:14:34,800 --> 01:14:36,631 Monika? 609 01:14:36,840 --> 01:14:40,674 - Numele meu este Martin Beck. - Ce vrei? 610 01:14:46,360 --> 01:14:50,717 Suntem la curent cu situația dvs. Știm prin ce ai trecut. 611 01:14:50,920 --> 01:14:56,438 - Credem că ai putea fi în pericol. - Pleacă. Nu vreau să vorbesc cu tine. 612 01:14:57,360 --> 01:15:00,272 - Vă rog. - Asta vom face, atunci. 613 01:15:02,200 --> 01:15:06,512 Îmi voi strecura cardul prin fanta scrisorii către tine. 614 01:15:08,200 --> 01:15:12,478 Și odată ce te simți capabil de asta, Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 615 01:15:14,360 --> 01:15:15,918 Bine. 616 01:15:16,120 --> 01:15:18,111 Mare. 617 01:16:10,720 --> 01:16:13,109 Opriți gazul. 618 01:16:15,560 --> 01:16:17,516 Acum! 619 01:16:34,240 --> 01:16:36,390 Ajutorul este pe drum. 620 01:16:39,000 --> 01:16:41,673 - Te simți bine ? - Da. El a urcat. 621 01:18:30,960 --> 01:18:32,916 S-au tras focuri de armă. 622 01:18:33,120 --> 01:18:36,874 Cordonează V�stg�tagr�nd si Siargatan. 623 01:20:54,160 --> 01:20:56,230 Gunvald! 624 01:20:57,320 --> 01:20:59,231 Gunvald! 625 01:21:03,680 --> 01:21:07,275 Pe stomacul tău! Mâinile lângă tine! 626 01:21:10,080 --> 01:21:12,799 Despre ce naiba era vorba? 627 01:21:13,000 --> 01:21:17,630 Mai întâi mi-a stricat haina, și apoi aproape că a căzut de pe acoperiș. 628 01:21:17,840 --> 01:21:20,752 - Aşa sa întâmplat. - Scoală-te. 629 01:21:39,160 --> 01:21:41,515 Sigur, bine. 630 01:21:52,240 --> 01:21:55,038 Nu te grăbi. Asta sa întâmplat. 631 01:22:16,640 --> 01:22:19,950 - Bună. - Sunt fratele ei. 632 01:22:20,160 --> 01:22:23,311 A căzut la duș. 633 01:22:24,440 --> 01:22:27,034 Potrivit soțului ei. 634 01:23:03,440 --> 01:23:06,637 Tată, când mergem sa o vizitez pe mama? 635 01:23:06,840 --> 01:23:09,354 În curând, iubire. 636 01:23:09,560 --> 01:23:13,872 Mama s-a rănit foarte rău când a alunecat sub duș, - 637 01:23:14,080 --> 01:23:20,519 - deci doctorul trebuie să o repare. Dar apoi vom merge să o vedem. 638 01:24:05,400 --> 01:24:10,349 Oh, cât a vrut micuța fantomă să fie la fel de chinuitor ca tatăl său. 639 01:24:19,720 --> 01:24:22,439 - Bună. Tatăl tău este înăuntru? - Da. 640 01:24:29,360 --> 01:24:33,797 - La ce te uiți? - „Mica fantomă”. Vă place? 641 01:24:34,000 --> 01:24:37,993 - Nu. Unde este tatăl tău? - La etaj. 642 01:24:38,200 --> 01:24:42,671 Te uiți la „Mica fantomă”, și mă voi duce să-l bântui puțin pe tatăl tău. 643 01:25:21,800 --> 01:25:25,554 Se simte ca și cum frica ta te prinde pe loc. 644 01:25:25,760 --> 01:25:29,355 De parcă ai trăi în interiorul fricii însăși, - 645 01:25:29,560 --> 01:25:33,439 - și toți oamenii din jurul tău pur și simplu devin... 646 01:25:54,760 --> 01:25:57,149 E mai bună? 647 01:25:57,360 --> 01:25:59,271 Mulţumesc. 648 01:26:02,280 --> 01:26:04,032 mama! 649 01:26:06,520 --> 01:26:09,353 - Atenţie. - Îmi pare rău. 650 01:26:10,280 --> 01:26:12,714 Hei, iubito. 651 01:26:18,600 --> 01:26:21,068 Vino aici, Simone. 652 01:26:25,880 --> 01:26:27,871 Vino.